Sprachmittler Bayar Shahab auf Schloss Bellevue nach Berlin eingeladen

25. September 2024

Sprachmittler Bayar Shahab auf Schloss Bellevue nach Berlin eingeladen

Ehrenamtlicher Übersetzer seit Ende 2023 beim "Sprachmittlerpool" des Kommunalen Integrationszentrums des Kreises Borken tätig

Die Aufregung beim 25-jährigen Bayar Shahab aus Bocholt war groß als er jetzt den "Sprachmittlerpool" des Kommunalen Integrationszentrums des Kreises Borken (KI) beim Bürgerfest des Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier im Park von Schloss Bellevue in Berlin repräsentieren durfte. Das jährliche Fest würdigt das vielfältige ehrenamtliche Engagement in Deutschland und wirbt gleichzeitig für den freiwilligen zivilgesellschaftlichen Einsatz.

Der junge Mann ist seit Mitte Dezember 2023 im "Sprachmittlerpool" ehrenamtlich tätig und übersetzte bisher 42 Gespräche mit Migrantinnen und Migranten bei Beratungsstellen, Behörden und Institutionen im Kreisgebiet in die Sprachen Arabisch und Kurdisch. "Ich freute mich sehr über die Einladung, die mir zeigte, dass unser Einsatz im 'Sprachmittlerpool' gewürdigt wird", sagte Bayar Shahab. Als das Ministerium für Kinder, Jugend, Familie, Gleichstellung, Flucht und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen das KI bat, eine junge, ehrenamtlichtätige Person für den Empfang vorzuschlagen, entschied sich das Team für Bayar Shahab, weil er bis zu diesem Zeitpunkt die meisten Übersetzungseinsätze absolviert hatte. Anschließend erhielt der Bocholter die offizielle Einladung.

Derzeit sind im "Sprachmittlerpool" rund 260 Sprachmittlerinnen und Sprachmittler erfasst, die insgesamt 60 verschiedene Sprachen und Dialekte beherrschen - von Albanisch über Guangdong bis hin zu Ungarisch und Urdu. Bislang gab es in diesem Jahr bereits rund 1.700 "Einsatz"-Anfragen. Mögliche Einsatzorte sind kommunale Ämter und Dienststellen, Schulen und andere Bildungseinrichtungen, Kindertagesstätten, Träger der Kinder- und Jugendhilfe, weitere regionale Einrichtungen und Organisationen, die sich mit der Integration von Menschen mit Migrationshintergrund oder geringen Deutschkenntnissen beschäftigen.

Interessierte, die im "Sprachmittlerpool" tätig sein möchten, können sich per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter 02861/681-4377 beim KI melden. Aufgrund der stetig wachsenden Auftragslage ist das KI laufend auf der Suche nach neuen Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern. Die Tätigkeit im Sprachmittlerpool ist ehrenamtlich. Die Sprachmittlerinnen und Sprachmittler erhalten für ihre Einsätze allerdings eine Aufwandsentschädigung. Weitere Informationen zum Sprachmittlerpool sowie den Voraussetzungen gibt es auf der Internetseite des Kommunalen Integrationszentrums https://ki.kreis-borken.de/de/sprachmittler/#c1717.